Volodymyr Zelenskyy, në një letër të hapur drejtuar Vladimir Putinit, ka bërë thirrje për një takim ballë për ballë me presidentin rus, me qëllim që t’i jepet fund luftës së tij kundër Ukrainës.
Letra paraqet pikëpamjen e Zelenskyyt mbi konfliktin katërvjeçar dhe thotë se, ndërsa qëndresa e ukrainasve mbetet e pathyer, shumica e rusëve janë lodhur nga pasojat e luftës dhe janë të gatshëm për paqe.
Presidenti ukrainas rrallëherë i është drejtuar drejtpërdrejt Putinit, por ka bërë vazhdimisht thirrje për një takim me të, duke thënë se ai është i domosdoshëm për çdo marrëveshje lidhur me territorin. Putini më parë i ka përjashtuar bisedimet e tilla të drejtpërdrejta, duke e quajtur në mënyrë të rreme Zelenskyyn një udhëheqës “të paligjshëm” dhe duke thënë se do të takohej me të vetëm për të finalizuar një marrëveshje të rënë dakord paraprakisht.
Më poshtë është teksti i plotë i letrës së Zelenskyyt, e cila është publikuar në faqen zyrtare të presidentit dhe që, sipas zyrës së tij, u është dërguar edhe vendeve të tjera, përfshirë Shtetet e Bashkuara.
4 qershor 2026 – 21:20
Letër e Hapur
Drejtuar Presidentit të Federatës Ruse
Nga Presidenti i Ukrainës
Kur erdhët në pushtet në Rusi më shumë se 26 vjet më parë, shumë njerëz në Ukrainë ju shihnin me sy pozitiv. Kështu ishte atëherë. Por kjo tashmë i përket së kaluarës.
Tani, shumica dërrmuese e ukrainasve e shohin pozitivisht faktin që dronët tanë me rreze të gjatë veprimi i bënë një vizitë forumit tuaj në hapje në Shën Petersburg, duke përshkuar një distancë prej më shumë se 1 000 kilometrash. Siç e dini shumë mirë, kjo distancë nuk është kufiri i aftësive tona.
Për 26 vjet, koha juaj në pushtet e ka ndryshuar plotësisht axhendën e marrëdhënieve midis Ukrainës dhe Rusisë. Nga diskutimet për tregtinë dhe çështje të tjera civile, kombet tona kanë kaluar në biseda pothuajse ekskluzivisht për sulme dhe humbje.
Ju keni kaluar pothuajse gjysmën e 26 viteve tuaja në pushtet në Rusi duke zhvilluar luftë kundër Ukrainës.
Çfarëdo që mund të thoni për NATO-n, gjeopolitikën ose gjuhën ruse, kjo luftë është zgjedhja juaj personale – një luftë pa një shkak të vërtetë. Kështu do ta kujtojë historia.
Këto vite mund të kishin qenë shumë ndryshe.
Shpesh dëgjojmë se ju ndiheni rehat me këtë luftë. Sigurisht, jo kur bëhet fjalë për sigurinë e rezidencës suaj në Valdai apo për paradën tuaj në Moskë. Jeta juaj ka vlerë për ju.
Por tani të gjithë mund të shohim se rusët më në fund po ndihen gjithnjë e më pak rehat me këtë realitet – me faktin se lufta po sjell gjithnjë e më shumë pasoja negative për Rusinë.
Ata nuk i pëlqejnë dronët dhe raketat tona.
Ata nuk i pëlqejnë mungesat e karburantit dhe rritja e vazhdueshme e çmimeve.
Ata nuk i pëlqejnë kufizimet e vazhdueshme.
Ata nuk e pëlqejnë synimin tuaj për të nisur një valë të dytë mobilizimi me qëllim zgjerimin e luftës në një drejtim tjetër në Ukrainë ose përdorimin e saj kundër vendeve të tjera fqinje të Rusisë.
Ata nuk e pëlqejnë faktin se nuk duket asnjë fund për luftën tuaj.
Po, ju ende mund t’i detyroni rusët të jetojnë në këtë mënyrë. Por burimet tuaja po pakësohen ndjeshëm.
Nuk do të keni mjaftueshëm para apo kapital politik për të vazhduar të blini besnikërinë e rusëve ashtu siç keni bërë gjatë 26 viteve të fundit.
Dhe ne do të bëjmë gjithçka që mundemi për të siguruar që bota të ndihmojë në afrimin e atij momenti.
Siç ju pëlqen të thoni vetë: “duhet t’i bëjmë llogaritë.”
Dje mora një raport mbi humbjet e ushtrisë suaj në frontin e luftës në Ukrainë gjatë muajit maj. Edhe një herë, numri i ushtarëve rusë të vrarë dhe të plagosur rëndë tejkaloi 30 000. Ne e kemi ruajtur këtë nivel muaj pas muaji dhe kemi konfirmim me video për secilën prej humbjeve tuaja – këto nuk janë pretendime boshe.
Ne e dimë se 63% e humbjeve tuaja në fushëbetejë janë të vrarë, ndërsa vetëm 37% janë të plagosur. Në shekullin XXI, asnjë ushtri nuk mund ta përballojë një raport të tillë. Dhe përqindja e të vrarëve do të vazhdojë të rritet.
Nuk është se ne në Ukrainë shqetësohemi për fatin e ushtarëve rusë pas gjithçkaje që lufta juaj i ka sjellë vendit tonë.
Por unë shqetësohem për ukrainasit.
Po i humbasim njerëzit tanë, dhe çdo humbje na dhemb. Edhe kur raporti i humbjeve të Ukrainës me ato të Rusisë është një me pesë ose një me gjashtë, prapë ka shumë rëndësi.
Ka rëndësi gjithashtu që ju rregullisht shtyni, çdo disa muaj, afatet tuaja për pushtimin e rajoneve tona – veçanërisht të rajonit të Donetskut. Dhe as këtë vit nuk do ta pushtoni atë.
Por ne në Ukrainë nuk duam një luftë të përhershme. E dimë shumë mirë se jeta pa luftë është pafundësisht më e mirë. Dhe duam ta arrijmë këtë.
Jam i bindur se shumica e rusëve do t’i përgjigjeshin pozitivisht kësaj gjithashtu – dhe ju e dini këtë.
Shumë nuk besonin se Ukraina do të mund të rezistonte për kaq gjatë. Ju nuk besonit. Dhe ata që ju këshillonin nuk besonin as ata. Kjo ishte një gabim.
Ju nuk prisnit rezistencë të plotë nga Ukraina dhe nuk parashikuat që gjërat do të shkonin kaq larg. Megjithatë ja ku jemi – në vitin e pestë të kësaj lufte në shkallë të plotë.
Mos kini frikë të merrni rrugën për të dalë nga kjo luftë. Kjo është gjëja kryesore që kërkohet nga ju tani.
Ukraina e ka ruajtur pavarësinë e saj. Dhe do ta ruajë atë. Pavarësisht të gjitha parashikimeve të kundërta.
Ne kemi bashkuar shumë vende në botë për të qëndruar me Ukrainën dhe kundër jush. Kemi gjetur armët dhe financimin që na nevojitej.
Ne marrim mbështetje. Ju merrni sanksione. Dhe kjo do të vazhdojë derisa të ketë drejtësi për Ukrainën – drejtësinë që kërkojmë dhe që mund të arrihet.
Ukraina ka përballuar dimra të ashpër ndërsa ju u përpoqët të shkatërronit sistemin tonë energjetik. Ne qëndruam të palëkundur – dhe edhe në errësirë, qëndrueshmëria e ukrainasve mbeti e paprekur.
Ne e sollëm luftën në territorin tuaj, dhe ju nuk do të kishit mundur ta përballonit pa ndihmën e Koresë së Veriut. Ju jeni udhëheqësi i parë i Rusisë që i është drejtuar Phenianit për ndihmë.
Dhe sot ju jeni plotësisht i varur nga Kina – gjithashtu për herë të parë në historinë e Rusisë.
Ju besuat se ukrainasit nuk do të kishin forcën të mbroheshin. Megjithatë sot, njerëzit tanë po ndihmojnë partnerët tanë në Lindjen e Mesme dhe në Gjirin Persik të ndërtojnë mbrojtjet e tyre.
Ju shpresuat për trazira të brendshme në Ukrainë. Në vend të kësaj, ishte vetë formacioni juaj ushtarak që u ngrit në kryengritje kundër jush. Më 23 qershor do të shënohet një tjetër përvjetor i atij eventi, dhe heshtja nuk do ta fshijë këtë fakt nga historia.
Dhe tani janë zyrtarët tuaj, biznesmenët dhe propagandistët që ju shohin me lodhje të dukshme. Bota mund ta shohë këtë.
Bota nuk është lodhur nga Ukraina, siç shpresonit prej kohësh. Por ka një lodhje gjithnjë e më të madhe me Rusinë – edhe mes atyre në botën më të gjerë që ju ndihmojnë të shmangni sanksionet dhe të mbani ekonominë tuaj në këmbë.
Nuk mund të mos e vini re këtë. Pas 26 vitesh në pushtet, mosha po fillon të lërë gjurmë. Dhe me kalimin e kohës, lodhja ndaj jush do të rritet vetëm më shumë.
Ne kemi parë raporte të inteligjencës që tregojnë se ju tani po shqyrtoni plane për të vazhduar luftën deri në vitet 2027 dhe 2028. Gjithashtu e dimë se shpresoni që raketat balistike do të arrijnë për ju atë që gjithçka tjetër nuk ka arritur. Ju dëshironi ta tërhiqni Bjellorusinë edhe më thellë në këtë luftë, dhe tani jemi të detyruar të përgatitemi edhe për këtë. Ne shohim se po përpiqeni të orkestroni diçka rreth Transnistrisë. Propagandistët tuaj kërcënojnë, në një mënyrë ose tjetër, çdo vend fqinj me Rusinë. A doni vërtet të kaloni nëpër gjithë këtë?
Zgjedhja është tani e juaja.
Mjaft me luftë.
Ukraina propozon t’i jepet fund kësaj lufte.
Kjo duhet të bëhet në mënyrë të ndershme, me dinjitet dhe me garanci që lufta nuk do të rifillojë.
Ne shohim se Shtetet e Bashkuara janë plotësisht të përqendruara në çështjen e Iranit, dhe do të ishte gabim të pritet thjesht derisa lufta në Evropë të kthehet sërish në qendër të vëmendjes së tyre.
Ukraina propozon përfundimin e kësaj lufte përmes një angazhimi të drejtpërdrejtë mes nesh – dhe jush.
Po propozoj një takim.
Të gjithë i dëgjuan përfaqësuesit tuaj, duke buzëqeshur, të thonë se unë supozohet se mund të shkoj në Moskë. Por pas këtyre 26 viteve, nuk ka asgjë për një udhëheqës ukrainas për të bërë në kryeqytetin tuaj – ashtu siç nuk ka asgjë për një udhëheqës rus për të bërë në Kiev.
Ka vende që tradicionalisht kanë pritur udhëheqës për të zgjidhur çështje të luftës dhe paqes. Zvicra, Turqia, vendet e botës arabe – shumë prej tyre janë në gjendje dhe të gatshme të presin një takim të tillë.
Janë udhëheqësit ata që zgjidhin çështjet kryesore. Kështu ka qenë gjithmonë, dhe kështu do të jetë gjithmonë.
Unë propozoj të caktohet një datë e qartë për një takim të tillë.
Kemi dëgjuar se ju jeni premtuar në Alaska zgjidhjen e disa çështjeve që kanë të bëjnë me Ukrainën dhe Evropën. Por mund ta shihni vetë se çështjet ukrainase dhe evropiane nuk zgjidhen në Anchorage.
Pjesëmarrës të tjerë të dakorduar mund t’i bashkohen procesit dypalësh që do të krijohet mes nesh.
Meqenëse lufta po zhvillohet në Evropë, dhe meqenëse Ukraina ka nevojë për garanci sigurie, ndërsa edhe ju kërkoni garanci sigurie për veten tuaj, do të ishte logjike të përfshihen ata që mund të shërbejnë realisht si garantues.
Ne besojmë se Evropa duhet të jetë pjesë e këtij procesi – ata që kanë vërtet kapacitetin për të ndikuar në situatë.
Gjithashtu besojmë se Shtetet e Bashkuara duhet të jenë pjesë e procesit. Kjo është ajo që mund të ndihmojë në formësimin e një arkitekture të re sigurie për pjesën tonë të botës.
Ne kemi përjetuar tashmë shumë marrëveshje me Rusinë, përfshirë marrëveshjet e Minskut, që në fund dështuan. Prandaj duhet së pari të gjejmë përgjigje të drejtpërdrejta mes nesh për çështjet që mbeten, dhe të mos fshihemi nga çështjet e vështira pas formulave, grupeve teknike pune apo humbjes së pafund të kohës në diplomaci “shuttle”.
Lufta juaj e ka ndarë përgjithmonë Ukrainën dhe Rusinë.
Vija e frontit sot është vija nga e cila duhet të fillojë diplomacia.
Ukraina është e gatshme për një armëpushim të plotë gjatë kohëzgjatjes së negociatave. Kjo është praktikë standarde, dhe zhvillimet aktuale rreth Iranit vetëm e forcojnë këtë pikë. Një përpjekje për të vendosur vërtet qetësi është mënyra më e mirë për të filluar bisedimet me njëri-tjetrin. Ne besojmë se nuk do të ishte thjesht një përpjekje, por një armëpushim i vërtetë – nëse kjo është ajo që ju dëshironi.
Ju e dini se Shtetet e Bashkuara kanë aftësinë për të monitoruar një armëpushim përgjatë vijës ku ndalen luftimet.
Ukraina është e gatshme për një shkëmbim të plotë të të gjithë të burgosurve të luftës, dhe kjo mund të bëhet një parathënie e mirë për përfundimin e luftës.
Duhet të ndërmerren hapa seriozë për kthimin e civilëve dhe fëmijëve që janë marrë gjatë luftës.
Ne duhet të përcaktojmë se çfarë lloj e ardhmeje i pret brezat e ukrainasve dhe rusëve që do të vijnë pas nesh.
Nëse ju personalisht nuk arrini në përfundimin se ka ardhur koha për t’i dhënë fund kësaj lufte, Ukraina do të vazhdojë të luftojë për ekzistencën e saj. Ne do të kemi ata që na mbështesin.
Por edhe ju do të duhet të luftoni shumë më fort për ekzistencën tuaj – jo për Rusinë, por për tuajën. Dhe kjo nuk është një kërcënim nga unë apo nga Ukraina. Është një fakt i historisë ruse që ju e njihni mirë: kur Rusia lodhet, vjen ndryshimi.
Ne mund të punojmë drejt asaj lodhjeje.
Ju mund ta ndalni luftën tuaj.
Përjetë kujtimi për të gjithë ata që u morën nga kjo luftë.
Lavdi Ukrainës!
